譯文

五大都市，自夸財富雄厚，三川一帶，熱衷于名利追逐。

有錢的富豪，可以不受法律的制裁，明經(jīng)的士人，能夠得到高官厚祿。

京城里，大路四通八達，高聳韻屋脊，像魚鱗一樣密布。

做官的，華美的帽纓隨風(fēng)飄動，閑游的，騎著快馬在城中漫步。

凌晨時分，天上依舊繁星閃爍，官宦們的車駕，已如風(fēng)云般涌入。

賓客與仆從，隨之紛至沓來，黑乎乎的土地上映照著鞍馬的光芒閃閃。

寒來暑往，似乎只是一瞬，百花紛紛爭艷，只趁春光明媚之時。

唯獨嚴(yán)君平，甘于寂寞不慕榮利，俗世不用他，他也不求入仕。

注釋

五都：西漢時以洛陽、邯鄲、臨淄、宛、成都為五都。

矜（jīn）：自夸。

三川：秦郡名，治滎陽（今河南省滎陽縣西南），其地有河、洛、伊三水，所以稱三川。

養(yǎng)聲利：追求名利。

不市死：不死于市中。

衢（qú）：大道。

飛甍（méng）：高聳的屋脊。

鱗次：像魚鱗一樣密布。

彯（piāo）：長帶擺動的樣子。

竦（sǒng）：執(zhí)。

輕轡（pèi）：是指善跑的馬。轡，轡頭，御馬索。

軒蓋：帶篷蓋的車，達官貴人所乘。

云至：云涌而來，極言其多。

賓御：賓客和侍者。

颯沓（sà tà）：眾多的樣子。

一時：一時間，剎時。

君平：漢代蜀人嚴(yán)遵，字君平。他在成都以占卜為生，每日得百錢則閉門下簾讀《老子》，一生不求仕進。

　　這首詩作于太始二年（466年），宋孝武帝劉駿死后，世人矜財貨、重名利，與堅守寂寞、與世相棄的君平形成強烈的對比，益發(fā)顯示了世風(fēng)的奢華、腐朽。作者為了表達對于官僚貴族的強烈憎惡，以及自身對耿直高潔品格的堅守，于是創(chuàng)作了這首詩。

　　詩人起筆便尖銳地指出，五都的人以財產(chǎn)雄厚而自尊自大，三川的人好追逐名利。詩人譴責(zé)的，不僅僅是五都和三川的人，他譴責(zé)的還有高門世族和達官貴人。接下來，這種譴責(zé)進一步深入：在門閥制度盛行的時代，無疑給他造成沉重的壓抑之感。使得自己的抱負(fù)無法實現(xiàn)，因而內(nèi)心充滿了孤獨與苦悶。

　　下面八句，對于靠明經(jīng)而出仕、懷巨金而來游的仕子游客的生活，進行了細致的描寫：大意是：京城里大路四通八達，高屋似魚鱗一般密布。做官的帽子上擺動著華美的長纓，游者騎著快馬來到京城。在明星未稀的清早，官宦們的車子已云涌而至，色彩斑斕，光照大地。詩人抓住這些具有典型性質(zhì)的場面，用夸張鋪陳的手法，極盡渲染描繪之能事，顯示了京城的繁華奢靡和游樂之風(fēng)的盛行。

　　緊接著，詩的筆鋒一轉(zhuǎn)：寒暑的變化快，因此，如今的繁華興盛、春光明媚也只是暫時的，散熱曲折地透露出寄希望于未來的心緒。

　　唯有嚴(yán)君平不慕榮利，棄絕世俗，甘于寂寞。世不用他，他亦不去求仕進。在成都賣卜為生，每日得百錢則閉門下簾讀《老子》，一生不求功名。詩人贊揚貧賤不移的嚴(yán)君平，又不乏自身的身世感慨，借此表達了對仕途不介于心的高曠胸懷和豁達的精神。

　　這首詩在藝術(shù)上是高明的。首先，詩的語言華美而生動。詩中運用“飛甍”、“華纓”、“輕轡”等偏正詞組形容達官貴人們的房屋、服飾、馬匹，形象鮮明地顯露出它們的奢華，用“鱗次”來描繪高屋密布，用“云至”來形容官宦們的車子紛紛而來，其多如云。準(zhǔn)確的語言、生動的比喻，使詩句顯示出華貴的色彩，將統(tǒng)治階級醉死夢生的生活暴露無遺。

　　其次，構(gòu)思超越凡俗，詳略描寫恰到好處。詩的大部分極力鋪敘渲染京城的豪華與奢侈，只用最后二句寫君平的生活，便足以襯托出君平的的寂寞。矜財逐利和安貧樂道的鮮明對照，產(chǎn)生強烈的藝術(shù)效果。