譯文

春光明媚，良辰美景，庭院秋千高掛。燕子翩然歸來(lái)。承蒙尊貴的鳳凰垂青，才能與之相鄰。飛越湘水煙波，相從恨晚。

爭(zhēng)先恐后飛入紅樓，成群結(jié)隊(duì)縈繞柳堤。雕梁之上輕歌漫唱。若問(wèn)燕子為誰(shuí)來(lái)，卷簾之恩重如山。

注釋

踏莎（suō）行：詞牌名，又名《柳長(zhǎng)春》《喜朝天》等。雙調(diào)五十八字，仄韻。

二社：指春社與秋社，是祭祀社神（土地神）的節(jié)日。春社立春后第五個(gè)戊日，秋社立秋后第五個(gè)戊日。

翩翩：輕快飛行的樣子。

許為鄰：同意燕子來(lái)作鄰居。

瀟湘：湘江的別稱，因湘江水深清得名。詞中泛指南方，是燕子所來(lái)的地方。

煙暝（míng）：暮靄彌漫。

亂入：紛紛飛入。

紅樓：指富貴人家。

畫(huà)梁：有雕刻繪畫(huà)的房梁。

歌塵：梁上的塵土。據(jù)劉向《別錄》載，漢代有一個(gè)叫虞公的人，善于歌唱，其歌聲能震散梁上灰塵。燕子棲于畫(huà)梁之上，故用歌塵指梁上塵土。

珠簾卷：卷起珠簾讓燕自由出入。

　　據(jù)北宋文瑩《湘山野錄》記載，時(shí)宰相申國(guó)公呂夷簡(jiǎn)欲致仕，宋仁宗問(wèn)何人可代，呂夷簡(jiǎn)于是推薦詞人。詞人拜相后，“極懷薦引之德，無(wú)以形其意，因撰燕詞一闋，攜觴相館，使人歌之。”可見(jiàn)，這首詞為感謝呂夷簡(jiǎn)“薦引之德”而作。

　　上片起首三句“二社良辰，千秋庭院。翩翩又見(jiàn)新來(lái)燕。”點(diǎn)節(jié)序，寫(xiě)環(huán)境，以燕子的翩然來(lái)歸，喻朝廷的濟(jì)濟(jì)多士，同時(shí)也寄寓了詞人對(duì)如同明媚春光的盛世的贊美與熱愛(ài)，以及詞人悠然自得的心情。“千秋”有秋千之意，燕子于寒食前后歸來(lái)，而秋千正是寒食之戲。““千秋””暗點(diǎn)時(shí)令，與“二社”照應(yīng)。“翩翩又見(jiàn)新來(lái)燕”，燕子一會(huì)兒飛向空中，一會(huì)兒貼近地面，自由之態(tài)可掬。句中著一“又”字，說(shuō)明燕子的翩然來(lái)歸，非止一雙，“新來(lái)”切己之初就任，語(yǔ)雖淺而意深，進(jìn)一步歌頌朝廷的無(wú)量恩德。“鳳凰巢穩(wěn)許為鄰，瀟湘煙暝來(lái)何晚。”兩句暗喻呂夷簡(jiǎn)的退位讓賢，并自謙依附得太晚。據(jù)《宋史》本傳，詞人任樞密副使時(shí)曾為呂夷簡(jiǎn)的親信、祥符縣令陳詁開(kāi)脫罪責(zé)。此事當(dāng)使呂夷簡(jiǎn)產(chǎn)生好感。后呂夷簡(jiǎn)薦以自代，與此不無(wú)關(guān)系。這一層意思，自然不能明說(shuō)，若是明說(shuō)也沒(méi)有詞味。因此詞人將其表達(dá)得極為婉曲，含蓄蘊(yùn)藉而不直白、浮淺。“鳳凰巢穩(wěn)許為鄰”，詞人以鳳凰形容鄰座之巢，意突出其華美與高貴。不說(shuō)“占得”，而說(shuō)“許為鄰”，亦謙恭之意。“來(lái)何晚”三字，充滿感情色彩。從語(yǔ)氣上看，似為自責(zé)，其中大有“相從恨晚”之意。

　　下片“亂入紅樓，低飛綠岸。”二句以象征、比擬手法，通過(guò)描寫(xiě)心情舒暢的燕子亂入紅樓、低飛綠岸的意象，表達(dá)出詞人當(dāng)時(shí)的歡樂(lè)、暢適心境。“畫(huà)梁時(shí)拂歌塵散”，華堂歌管，是富貴人家常事，燕子棲于畫(huà)梁，則梁塵亦可稱作“歌塵”。這也是居處之華貴作一點(diǎn)綴。結(jié)尾二句“為誰(shuí)歸去為誰(shuí)來(lái)，主人恩重珠簾卷。”以“主人”喻呂夷簡(jiǎn)，以“燕”喻詞人自身，含蓄曲折地表達(dá)了感恩之情。“為誰(shuí)歸去為誰(shuí)來(lái)”，純?yōu)榭谡Z(yǔ)，一句提問(wèn)，引起讀者充分注意，然后輕輕逗出“主人恩重珠簾卷”，悠然沁入人心，完成了作品的主題。這種代燕子立言以表示對(duì)主人感激的象征手法，收到了極好的藝術(shù)效果。

　　這首詞雖然格調(diào)不高，但在宋代詞壇上也不失為特色之一。該詞以燕子自喻，有比興，有寄托，曲筆抒深情，韻味無(wú)窮。按當(dāng)時(shí)審美標(biāo)準(zhǔn)，自然也是得“風(fēng)人之旨”。這種通過(guò)燕子寄寓感恩思想的寫(xiě)法，對(duì)后人也有影響。