譯文
已在東林寺停留數日，在明月高懸白猿啼叫聲中告辭離去。
笑著與送行僧侶告別，打趣道：可不要壞了規矩，越過“虎溪”這一條禁戒線。
注釋
廬山：山名，在江西省九江市境內。
虎溪：廬山的一條溪流。東晉高僧慧遠曾發誓一生腳跡不越廬山虎溪。
李白詩名之盛，在中國古今堪稱第一。這是因他情志高妙清逸，渾然天成，不假雕琢，平生又好作方外奇思，不是平常人嘔心瀝血可成。而這一首詩，看似平淡，但畫面雋永，情境交融，了無點塵。
李白在廬山，以“謫仙人”的身分漫游，所到之處，無不盛情接待。這是他在廬山東林寺盤桓數日后，在“月出白猿啼”之時辭僧下山，可謂瀟灑之極。
東晉高僧慧遠法師是廬山佛教道場的奠基人，在他之后，廬山佛教長盛不衰。慧遠深通經論，兼習儒術，戒律精嚴，發誓一生腳跡不越廬山虎溪，以杜絕世間塵埃。慧遠又是凈土宗的始祖，在中國佛教中享有崇高的威望。李白這里把為他送行的僧人全都笑呼為“遠上人”，在送行之時，可不要壞了規矩，越過“虎溪”這一條禁戒線。
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。
猜你喜歡
春暮有懷李孟璿。。李進（孟昭）。 暖云無力度鄰墻，風裊游絲拂地長。深院獨眠淹病酒，袷羅初試淺熏香。新巢燕子來如約，未謝梨花待洗妝。綠草滿池春欲去，幾隨詩夢到君傍。
運司園亭十詠 其六 翠錦亭。宋代。章楶。 楩楠百尺馀，排列拱檐際。畏日自成陰，隆冬寧滅翠。虛曠得寂理，懶僻恣濃睡。誰知官府中，獲此沖漠味。
盆池。宋代。陸游。 雨送疏疏響，風吹細細紋。猶稀綠萍點，已映小魚群。傍有一拳石，又生膚寸云。我來閑照影，一笑整綸巾。
游崆峒巖和洪邑侯韻。明代。梁之屏。 何處尋真覓島洲，崆峒景物似羅浮。霞流玉乳巖多麗，風捲晴嵐石更幽。九轉鼎留經歲月，三花樹老度春秋。片云屯蓋祥光映，列宿遙臨瑞氣收。選勝登高還躡屐，沖寒歸路索重裘。公馀偶爾乘佳興，豈是當年秉燭游。
游金山寺見舊作有述同游者兩謝君方子公張明教及童子二仲也。明代。袁宏道。 壁上苔痕字，回頭十二年。方平猶眼底，江令是生前。童子來扶杖，山僧試煮泉。浪中驚準出，塔下古蛟眠。駭目洞心處，危滕峭石邊。無栽慈竹地，有縱怒鵬天。一壁云皆碎，千溝瓦忽縣。波涵萬里月，石老六朝煙。楊子來歌吹，南徐閱井廛。萍飄建鄴鎮，豆許海門船。鯊鬣遮晴島，珠胎射綠淵。云堂招賈客，鹽豉供朝賢。夜火朝嵐市，風枝水響禪。山中無印老，休舉帶因緣。