譯文

瀟灑不羈飄蕩江湖十多個春秋，沒有一天不在酒杯前徘徊逗留。

謝公城邊被溪水聲響驚醒酣夢，蘇小門前的柳枝常常拂過我頭。

天下的山川景物到底哪里最好，幾人懷抱這般情韻一生就罷休？

塵世中人掛冠歸去原是平常事，終于將蹉跎了的光陰來尋訪舊游。

注釋

瀟灑：形容人的超逸脫俗。十過秋：十多年。杜牧自文宗大和二年（828）十月佐沈傳師江西幕，轉宣城，又轉淮南牛僧孺幕；一度升為監察御史，不久移疾分司東都，后又到宣州崔鄲幕，至內升左補闕的開成三年（838）冬，首尾共十一年。

遲留：即滯留，有流連、耽擱之意。

謝公城：指宣城。因南齊謝脁曾作宣城太守，留有謝公樓、謝公亭等多處古跡，故稱。

蘇小：南齊時錢塘名妓蘇小小。

云山：泛指山川秀色。

襟韻：指人的情懷風度。

塵冠掛卻：辭官不做。閑事：等閑之事，平常的事。

蹉跎：光陰白白地過去。

　　此詩是開成四年（839）所作，時杜牧三十七歲。杜牧于開成三年在宣州幕中，是年冬，內升左補闕、史館修撰，次年（即開成四年）春初，赴京供職，離宣州時作此詩。

　　這是一首述懷詩，展示了詩人矛盾的內心世界，筆墨灑脫而感慨深沉。

　　詩人自大和二年（828）十月來到江西，后轉宣城。以后，輾轉漂泊于揚州、洛陽、宣城各地。首尾共歷經十一年。此詩首聯即以“瀟灑江湖十過秋，酒杯無日不遲留”概括了這一段生活。”瀟灑江湖”，無拘無束，風韻飄逸；終日為醉鄉之客，則于放浪形骸中見愁悶之情。行止風流，內心愁苦，正是詩人的真實寫照。

　　頷聯承首聯之意，再次點染。“謝公城畔溪驚夢”，接“酒杯”句。每日無事，攜酒行游于宣城郊野，觀山望水，自得其樂；自斟自飲，不覺醉倒溪邊。此句中“驚夢”一詞很妙，寫出了詩人大醉初醒，不知身在何處的情態。而夢中之驚，耐人尋味：或許，他在醉夢中與親故舊友重逢，一覺醒來卻獨枕溪流。或許，在夢境中他仗劍行俠，英雄豪邁，醒來卻發現自身依舊是落魄江湖的一介書生。溪畔驚夢，情境皆佳。“蘇小門前柳拂頭”，寫詩人“瀟灑江湖”的另一面。妓館歌樓多涉秾艷輕綺之筆，而詩人僅僅用“門前柳拂頭”暗示出流連花柳之意，處理得很含蓄，不傷全詩清朗之調。

　　頸聯轉為感慨生平，反映出詩人雖然過著詩酒風流的生活，但并不甘心終老于此。“千里云山何處好”表面上是尋訪山川之勝，其實正是這聲對蒼茫云山發出的喝問，生動形象地表現了詩人咤叱風云、指點江山的襟懷抱負。緊接著，詩人又轉過來對著茫茫人世發問：“幾人襟韻一生休？”世上有幾人能有如此襟韻，難道我的一生就這樣罷了不成，把詩人不得不浪跡江湖的憤慨、不甘于虛度此生的愿望傾吐一盡。這兩問，問得豪邁，問得沉痛，問得有氣魄，如高天驚雷，滾滾而下，一掃方才悠然低回之韻。

　　尾聯收合全詩，點明“赴官上京”之意。面對現實中平庸無聊的官吏生活，詩人萌出“塵冠掛卻”的念頭。他把辭宮歸去說得很平常，“閑事”而已；事實上，這件“閑事”也難以做到，“終把蹉跎訪舊游”，詩人不得不赴京上任，再次把光陰虛擲——回虛前聯。此聯言辭之間，流露出歸隱與人世的內心矛盾。

　　這首詩起、承、轉、合，層次分明，把這位落魄詩人的胸襟間事漸次說盡。其中既有風流倜儻之韻，又有豪宕雄渾之氣。