譯文

秋風(fēng)和舒，秋色漸老，長(zhǎng)夜孤清。天氣新近晴好，小院里輕霧剛剛散去，皓月臨窗室內(nèi)潔白明亮。面對(duì)遙遠(yuǎn)寒冷的月亮和殘破的景色，想到幽會(huì)佳期受阻，早已是時(shí)常憂(yōu)愁、體弱多病的我，哪能敢再仔細(xì)地回憶從前的盟約和歡樂(lè)？

最痛苦的是遠(yuǎn)方音信斷絕，仙鄉(xiāng)的道路遙遠(yuǎn)崎嶇，難以懇求鴻雁把佳音傳遞。每到這個(gè)時(shí)候，總是悲傷高歌，強(qiáng)行排泄心中的離情，無(wú)奈，凄慘悲哀的歌聲，反而使人煩躁不安、心事重重。漏將盡、夜已深，霜露更寒冷。徒然贏得憂(yōu)傷無(wú)言，愁緒終究難盡。又是長(zhǎng)久的佇立，直到月亮沉落，零星破碎的梧桐樹(shù)影的消逝。

注釋

傾杯：唐教坊曲名，后用作詞牌，又名《古傾杯》、《傾杯樂(lè)》等，《樂(lè)章集》有七調(diào)，此詞為“大石調(diào)”。雙調(diào)一百八字，上片下片各十句五仄韻。

金風(fēng)：秋風(fēng)。

漸秋光老：即”秋光漸老“，秋色漸漸深了。由此可知其時(shí)為七月。清宵：清凈的夜晚。

輕煙乍斂：淡淡的霧氣剛剛收斂。輕煙，淡淡的霧氣。

當(dāng)軒：對(duì)著長(zhǎng)廊。練凈：形容月光明凈如練。練，絲綢。

千里寒光：廣闊無(wú)邊的月光。寒光，清冷的月光。

幽期：私定的約期。

早是：已是。多愁多病：因憂(yōu)愁而病弱。

那堪：哪能承受。

省：回顧，回想。

碧云：喻遠(yuǎn)方或天邊，多用以表達(dá)離情別緒。

仙鄉(xiāng)：仙人所居處。此處借稱(chēng)所思之人的居處。路杳（yǎo）：路途遙遠(yuǎn)。

倩：請(qǐng)。

高歌：登高而歌唱。遣：排解。

慘咽：因悲慘而聲咽氣堵，說(shuō)不出話(huà)。

耿耿：心中想念，愈加割舍不下。

漏殘：計(jì)時(shí)漏壺的水將滴盡，即夜將盡的意思。

難整：難以整理。

　　此詞具體創(chuàng)作年份暫不可考。然此詞僅寫(xiě)秋思，未見(jiàn)欲歸之意，當(dāng)寫(xiě)于柳永初到江南之時(shí)。據(jù)葉嘉瑩研究，此詞所懷之人為柳永的同性知己。

　　這是一首秋夜懷人之作，詞中鋪寫(xiě)深秋月色和離情別緒，皆是層層翻出，盡情揮灑。

　　上片首韻中的“漸秋光老、清宵永”寫(xiě)秋色漸深，長(zhǎng)夜?jié)u深，這是此詞懷人的景節(jié)與時(shí)間。次韻所說(shuō)“小院”，是詞人所居客館的小院，這是此詞懷人的地點(diǎn)。這兩韻主要寫(xiě)深秋長(zhǎng)夜小院之景：“金風(fēng)淡蕩”秋風(fēng)融和恬靜；“新晴天氣”，雨后爽適宜人；“輕煙乍斂”，迷蒙的霧氣漸漸散開(kāi)；“皓月當(dāng)軒練凈”，皎潔的明月當(dāng)窗，灑下如白綢緞般的銀光。這些景色為懷人鋪下素雅清明的背景，于是以下進(jìn)入懷人的主題。詞人面對(duì)皓月的“里寒光”想及千里外的知己，當(dāng)初共有的“幽期”，幽隱的期約，被阻礙而不得實(shí)現(xiàn)，·當(dāng)殘景”意思是：面對(duì)清秋之景，更加感到期約也如殘秋零落不可收拾。且自身早已是“多愁多病”，怎么還能禁受得了把舊日的期約與前時(shí)的歡聚細(xì)細(xì)思索？

　　過(guò)片換頭一韻中“碧云信斷”、“歸雁難倩”反用蘇武滯留塞北以雁傳書(shū)的典故，寫(xiě)書(shū)信也不得傳遞，進(jìn)一步訴說(shuō)懷人之苦。這離懷每每用放聲高歌”的方式來(lái)“強(qiáng)遣”，無(wú)奈唱出來(lái)的聲音凄慘喑啞，“翻成心耿耿”，反而使內(nèi)心更加不能平靜。底下插入一韻四字景語(yǔ)“漏殘羹冷”，明寫(xiě)自然界夜更深，天更涼，襯出懷人的心緒更為凄冷，又暗寫(xiě)了詞人在懷人中度過(guò)了無(wú)寐長(zhǎng)夜。此刻留給詞人的只有“無(wú)言”的靜悄，只有“難整”的“愁緒”。煞拍“又是立盡，梧桐碎影”二句化用唐末呂巖的詞《梧桐影·明月斜》：“明月斜，秋風(fēng)冷，今夜故人來(lái)不來(lái)？教人立盡梧桐影。”寫(xiě)自己長(zhǎng)夜不寐，徘徊梧桐樹(shù)下期盼故人的情狀。景與開(kāi)篇之小院皓月呼應(yīng)，情則總括并收束全篇，余味不盡。

　　總觀全詞，寫(xiě)景的素雅清明尚可不論，高歌遣愁這種頗具陽(yáng)剛意味的行動(dòng)，以及運(yùn)用蘇武故事與呂巖詞章，都可判明所懷之人是詞人的同性知己。尤為不可忽略和誤會(huì)的是“幽期”一詞兒，此詞最早見(jiàn)于謝靈運(yùn)的詩(shī)《富春渚》：“平生協(xié)幽期，淪躓困微弱。”呂延濟(jì)的注將其中含義闡釋得更為明徹：“往時(shí)已有幽隱之期，但以沉頓，困于微弱，常不能就。”可知此中包含了詞人舊時(shí)與好友有過(guò)某種期約卻難以實(shí)現(xiàn)的深義在，可能有著詞人的一番理想與志愿的難言之隱。如此解，詞中“早是多愁多病。那堪細(xì)把，舊約前歡重省”也才更有著落。