譯文

風(fēng)調(diào)雨順本是上蒼的褒獎(jiǎng)，可如今難得一見(jiàn)哪！每到夜晚，皇帝都要焚香禱告，祈求風(fēng)凋雨順，香煙陣陣沾染著龍袍。

皇上您也應(yīng)當(dāng)知道，雨不下來(lái)，是雨也害怕而今的捐稅呀！當(dāng)年的申漸高不就笑著這樣給他的主子解釋過(guò)這種現(xiàn)象嗎？

注釋

都城：京城，指北京。渴雨：干旱無(wú)雨。攤稅：攤派稅賦。

五風(fēng)十雨：五日一風(fēng)，十日一雨，指風(fēng)調(diào)雨順。漢代陰陽(yáng)家以為“五日一風(fēng)，十日一雨”，是太平的征象。語(yǔ)出漢王充《論衡·星應(yīng)》：“風(fēng)不鳴條，雨不破塊，五日一風(fēng)，十日一雨。”褒（bāo）：贊美言詞。

薄夜：傍晚；夜初。薄：迫近。御袍：皇帝的龍袍。

　　明神宗萬(wàn)歷二十六年（1598年）初夏，京畿大旱，神宗皇帝依歷代舊制在宮中露天焚香祈雨，一批幫閑文人到處宣揚(yáng)天子的美德。而當(dāng)時(shí)長(zhǎng)江中下游和東南沿海廣大市民正紛起反對(duì)明王朝的苛捐雜稅。其時(shí)，湯顯祖剛棄官歸隱，目睹這一鬧劇，憤而寫(xiě)下了這首政治諷刺詩(shī)。

　　《聞都城渴雨時(shí)苦攤稅》是一首政治諷刺詩(shī)，詩(shī)歌巧妙用典，寓莊于諧，以輕松幽默之筆，寫(xiě)憂(yōu)民之心。

　　首句“五風(fēng)十雨亦為褒”，用語(yǔ)含蓄，謂五風(fēng)十雨原是古代對(duì)政績(jī)的一種褒美之辭，如今“都城渴雨”，則政績(jī)無(wú)由得見(jiàn)。言外之意，而今大旱是上蒼對(duì)朝政混亂的怪罪。

　　次句“薄夜焚香沾御袍”承首句，寫(xiě)神宗皇帝祈雨時(shí)的情景，皇帝夜間焚香祈雨，以致龍袍上都沾滿(mǎn)了露水。乍看對(duì)神宗有贊美之意，詩(shī)人似乎是在恭維神宗皇帝，其實(shí)只是詩(shī)人欲抑先揚(yáng)，明褒實(shí)貶的手法而已，詩(shī)人的揶揄之意十分明顯。

　　三四句筆鋒陡轉(zhuǎn)，引用典故，詩(shī)人借用申漸高的故事進(jìn)一步譏評(píng)時(shí)弊，對(duì)神宗皇帝的祈雨進(jìn)行了嘲諷。申漸高是五代時(shí)吳國(guó)樂(lè)工，當(dāng)時(shí)關(guān)稅很重，商人苦之，正逢都城大旱，中書(shū)令徐知誥問(wèn)左右：“近郊頗得雨，都城不雨何也？”申漸高作諧語(yǔ)答曰：“雨畏抽稅，不敢入京耳。”皇帝應(yīng)該明白，雨也害怕抽稅，一方面是裝模作樣，惺惺作態(tài)地薄夜焚香，另一方面卻又巧立名目，對(duì)人民苛捐重稅盤(pán)剝，橫征暴斂，搜刮民脂民膏，顯得是十分滑稽可笑。這正說(shuō)明了上層統(tǒng)治集團(tuán)的虛偽和無(wú)恥。神宗祈雨的虛偽，至此被揭露無(wú)遺。

　　這首詩(shī)語(yǔ)意含蓄，用典貼切，諷刺性強(qiáng)，具有強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)意義。