譯文

能文能武的全才，足可以使南宋中興，名字永垂青史。其功績(jī)?cè)獾綑?quán)臣的怨恨，誤中權(quán)臣的奸計(jì)。中原父老再也盼不來(lái)北進(jìn)的王師，趙宋王朝丟棄祖宗的陵廟向南逃去。錢塘路上，風(fēng)雨凄凄，滿含愁怨，灑落在西子湖上。

注釋

岳王：即岳飛，宋寧宗時(shí)追封為鄂王，故稱岳王。

披文握武：指文武雙全。

建中興廟宇：岳飛為國(guó)竭智盡忠，挫敗了金兵的侵略，使宋朝得以中興。

正落奸謀：落入奸臣賊子的陰謀。

閃殺人望旌節(jié)中原士夫：弄得中原人民只能遙望宋軍撤退，而不能恢復(fù)祖國(guó)的統(tǒng)一。閃殺：拋閃。旌節(jié)：指旌旗儀仗。士夫：宋朝的官員。這句指岳飛破金打至朱仙鎮(zhèn)被宋廷召回的事。閃殺人指代中原百姓。

誤殺人棄丘陵南渡鑾輿：奸臣?xì)⒑α嗽里w，致使大宋皇帝渡江南逃，大片國(guó)土淪于金人之手。丘陵：泛指國(guó)土。鑾輿：天子車駕，代指皇帝，即宋高宗趙構(gòu)。誤殺人指代皇帝，即宋高宗趙構(gòu)。

錢塘：即今杭州，岳飛在此遇害，后遷葬西湖。

　　這首小令中歌頌的是宋代名將岳飛，前半部分以敘事為主，后半部分將議論與抒情融為一體，整體上是層次分明，一氣呵成，動(dòng)人心魂。開(kāi)頭三句對(duì)岳飛作概括性的評(píng)價(jià)、介紹?！芭奈瘴洹保Q贊岳飛文武雙全；“建中興廟宇，載青史圖書(shū)”，指岳飛有再建宋王朝宋廟社稷之功，足以流芳百世。后兩句“功成卻被權(quán)臣妒，正落奸謀”，追述被誣身亡的悲劇，一個(gè)“卻”字，飽含悲憤、痛惜?！伴W殺人望旌節(jié)中原士夫，誤殺人棄丘陵南渡鑾輿”兩句揭示由此產(chǎn)生的后果：丟棄宗廟南逃，收復(fù)失地?zé)o望。最后三句“錢塘路，愁風(fēng)怨雨，長(zhǎng)是灑西湖”，落筆于岳墳。那“愁風(fēng)怨雨”所凝聚的，正是千古不滅的民族正氣，為忠臣的冤魂長(zhǎng)掬一腔熱淚。全曲前半以敘事為主，后半熔議論與抒情于一爐，既層次分明，又一氣呵成，動(dòng)人心魂。[1]?這支曲子，首句寫出岳飛非凡才略。二句接寫岳飛的中興功績(jī)。三句寫出岳飛壯烈的一生。四、五句揭露主和派秦檜等陷害岳飛的罪行。六、七句，進(jìn)寫岳飛的英雄業(yè)績(jī)，抓住“閃殺人”、“誤殺人”，這些帶有關(guān)鍵性的問(wèn)題，進(jìn)行敘寫，把權(quán)奸和昏君誤國(guó)殃民的罪惡，凝練地表現(xiàn)出來(lái)。最后三句抒寫了對(duì)岳飛不幸遭遇的極度悲憤和惋惜之情，同時(shí)也表露出作者的愛(ài)國(guó)思想和民族意識(shí)。