醉蓬萊·歸故山
醉蓬萊·歸故山朗讀掃西風門徑，黃葉凋零，白云蕭散。柳換枯陰，賦歸來何晚。爽氣霏霏，翠蛾眉嫵，聊慰登臨眼。故國如塵，故人如夢，登高還懶。
數點寒英，為誰零落，楚魄難招，暮寒堪攬。步屧荒籬，誰念幽芳遠。一室秋燈，一庭秋雨，更一聲秋雁。試引芳樽，不知消得，幾多依黯。
醉蓬萊·歸故山。宋代。王沂孫。 掃西風門徑，黃葉凋零，白云蕭散。柳換枯陰，賦歸來何晚。爽氣霏霏，翠蛾眉嫵，聊慰登臨眼。故國如塵，故人如夢，登高還懶。數點寒英，為誰零落，楚魄難招，暮寒堪攬。步屧荒籬，誰念幽芳遠。一室秋燈，一庭秋雨，更一聲秋雁。試引芳樽，不知消得，幾多依黯。
譯文
西風陣陣掃過門徑，枯黃的樹葉隨風飄零，白云稀稀疏疏地飄浮在天空中。柳葉到了秋天衰敗了，辭官歸鄉太晚。山中彌漫著清新的空氣，蒼翠的遠山像美女的娥眉，還可以聊且慰藉一下我登臨的雙眼。故國如塵土般覆滅，親朋友人都已失散，還有什么心思登高呢？
數朵菊花，為誰飄落？楚王的魂魄難以招回，晚上又寒氣襲人。散步在荒涼的籬笆前，誰還念及幽遠的花香？屋子里孤燈一盞，秋雨飄落，又一聲秋雁叫，想以酒解愁，但又怕醉了，解不了復雜而隱微的愁緒。
注釋
醉蓬萊：據《澠水燕談錄》載，宋仁宗時，教坊進新曲《醉蓬萊》，柳永應制作詞。雙調九十七字，前后片各四仄韻。前片第一、第五、第八三句，后片第六、第九兩句，皆上一、下四句法。
故山：指王沂孫的故鄉會稽山。
掃西風門徑：首句倒裝，意即“西風掃門徑”。
柳換枯陰：指柳葉經秋而枯敗。
賦歸來：辭官歸鄉。陶淵明《歸去來辭》：“歸去來兮，田園將蕪胡不歸。”
爽氣霏霏（fēi）：山中彌漫著清新空氣，語出《世說新語·簡傲》：“西山朝來，致有爽氣”。霏霏：紛紛。
翠蛾眉嫵：形容蒼翠的遠山像美女的娥眉。
故國如塵：指故國宋室江山灰飛煙滅。
寒英：菊花。
楚魄難招：《楚辭》有招魂一篇，一般認為是屈原為招楚懷王來歸而作。
步屧（xiè）：漫步。屧：木板拖鞋。
消得：消除、消解。
依黯：復雜而隱微的愁緒。
參考資料：
1、《唐宋詞鑒賞辭典》（南宋·遼·金卷）.上海辭書出版社，1988年版，第2641頁
2、伍心銘．《宋詞三百首鑒賞》．北京：時事出版社，2004年12月：第565頁
醉蓬萊·歸故山創作背景
王沂孫在元朝初年（公元1290年左右）曾出任學官，后解除“慶元路學正”職事到故鄉紹興。詞人歸鄉之心情頗為復雜，事元非其所愿，他仍然對南宋故國懷有感情，這首詞便是詞人在歸鄉期間完成。
參考資料：
1、夏承燾．《宋詞鑒賞辭典 》．上海：上海辭典書出版社，2013年8月：第2099頁
王沂孫。 王沂孫，字圣與，號碧山、中仙、玉笥山人。會稽（今浙江紹興）人，年輩大約與張炎相仿，入元后曾任慶元路學正。有《花外集》，又名《碧山樂府》。
猜你喜歡
即事。元代。項炯。 江南水闊疑無地，漢北風高忽似秋。鴻雁定應驚悄悄，麒麟何許泣幽幽。步兵阮籍唯耽酒，隱士龐公不入州。敢饜朝盤惟苜蓿，封侯渾是爛羊頭。
禽言四首 其三。明代。朱應辰。 婆餅焦，小麥黃熟長齊腰。刈麥作餅婆為喜，豈料南山日日雨。雨多麥損不可食，雖欲婆嗔那復得。
曹仁憲謹榮壽 其二。元代。黃璋。 斯文今有主，一代頌鴻儒。道紹二程學，齡登九老圖。化裁金作礪，持守玉為壺。我輩蒙嘉惠，稱揚豈近諛。
贈王尊師。唐代。姚合。 先生自說瀛洲路，多在青松白石間。海岸夜中常見日，仙宮深處卻無山。犬隨鶴去游諸洞，龍作人來問大還。今日偶聞塵外事，朝簪未擲復何顏。
秋夜。宋代。方一夔。 露白初濡木，星虛漸集房。蛾飛爭墮水，魚退急投梁。搗練堤防冷，收禾準備荒。只愁棗紅地，萬馬逐殘羌。