土不同
土不同朗讀鄉土不同，河朔隆冬。
流澌浮漂，舟船行難。
錐不入地，蘴藾深奧。
水竭不流，冰堅可蹈。
士隱者貧，勇俠輕非。
心常嘆怨，戚戚多悲。
幸甚至哉！歌以詠志。
土不同。兩漢。曹操。 鄉土不同，河朔隆冬。流澌浮漂，舟船行難。錐不入地，蘴藾深奧。水竭不流，冰堅可蹈。士隱者貧，勇俠輕非。心常嘆怨，戚戚多悲。幸甚至哉！歌以詠志。
譯文
這里的鄉土與黃河以南的土地有很大不同。
到了深冬，河里漂浮著冰塊，舟船難以前行；
地被凍得用錐子都扎不進去，田地荒蕪長滿干枯厚密的蔓菁和蒿草。
河水凍結不流動，上面由堅硬的冰覆蓋，人都可以行走。
有識之士窮困潦倒，而好勇斗狠的人卻不在乎隨意犯法。
我為此嘆息怨恨，心中充滿了悲傷和憂愁。
真是幸運極了，用歌唱來表達自己的思想感情吧。
注釋
河朔（shuò）：古代泛指黃河以北的地區。
流澌（sī）：江河解凍時流動的冰塊。
蘴（fēng）：古同“葑”，蕪菁。
藾（lài）：蒿類植物。
蹈（dǎo）：踩。
戚戚（qī）：憂愁，悲哀。
參考資料：
1、余冠英．三曹詩選．北京：人民文學出版社，1979（第二版）：10-14
2、張可禮 宿美麗 編選．曹操曹丕曹植集．南京：鳳凰出版社，2014：12-19
《土不同》一作《河朔寒》，寫的是黃河以北地區冬天的嚴寒景況與民風特點。詩人北伐烏桓之后，回到冀州，發現這里的鄉土與黃河以南的土地有很大不同。開頭說嚴寒景況：到了深冬，河里漂浮著冰塊，舟船難以前行；地被凍得用錐子都扎不進去，田地荒蕪長滿干枯厚密的蔓菁和蒿草。河水凍結不流動，上面由堅硬的冰覆蓋，人都可以行走。至于民風特點，集中于因憂貧而“勇俠輕非”。有識之士窮困潦倒，而好勇斗狠的人卻不在乎隨意犯法。這種不良民風觸動了詩人，詩人為此嘆息怨恨，最后忍不住唱出了“心常嘆怨，戚戚多悲”兩句，直接抒發了心中常存的哀怨和蓄積的悲傷。全詩描寫了河北由于袁紹的統治導致的民生凋敝，社會秩序不安定的現狀。
曹操
曹操（155年－220年正月庚子），字孟德，一名吉利，小字阿瞞，沛國譙（今安徽亳州）人，漢族。東漢末年杰出的政治家、軍事家、文學家、書法家。三國中曹魏政權的締造者，其子曹丕稱帝后，追尊為武皇帝，廟號太祖。曹操精兵法，善詩歌，抒發自己的政治抱負，并反映漢末人民的苦難生活，氣魄雄偉，慷慨悲涼；散文亦清峻整潔，開啟并繁榮了建安文學，給后人留下了寶貴的精神財富，史稱建安風骨，魯迅評價其為“改造文章的祖師”。同時曹操也擅長書法，尤工章草，唐朝張懷瓘在《書斷》中評其為“妙品”。 ...
曹操。 曹操（155年－220年正月庚子），字孟德，一名吉利，小字阿瞞，沛國譙（今安徽亳州）人，漢族。東漢末年杰出的政治家、軍事家、文學家、書法家。三國中曹魏政權的締造者，其子曹丕稱帝后，追尊為武皇帝，廟號太祖。曹操精兵法，善詩歌，抒發自己的政治抱負，并反映漢末人民的苦難生活，氣魄雄偉，慷慨悲涼；散文亦清峻整潔，開啟并繁榮了建安文學，給后人留下了寶貴的精神財富，史稱建安風骨，魯迅評價其為“改造文章的祖師”。同時曹操也擅長書法，尤工章草，唐朝張懷瓘在《書斷》中評其為“妙品”。
猜你喜歡
贈老醫。明代。王恭。 賣藥囊中況有錢，長桑親訣舊曾傳。心知肘后岐黃秘，老向人間草木年。杏滿香林澄夕露，桔垂秋井漾寒泉。祗今黃發青山里，無那看云日醉眠。
鰲背元夜。金朝。李俊民。 山市家家秉燭游，風檐齊掛月燈毬。不須更用閑妝點，人在鰲峰最上頭。
登高。宋代。陳絳。 勸君莫辭滿酌酒，瑤林瓊木皆良友。就中此會難暫忘，一年兩經九月九。茱萸含香又滿頭，黃菊飄英再盈手。清歡未見玉山頹，高空任待金烏走。落帽聲名何足取，孟嘉一會登龍首。梅仙耳熱遺我詩，詩筆如椽膽如斗。
觀逐兔作。明代。黃淳耀。 黃蒿白葦遍齊東，兔窟經營在此中。野老側身來似鬼，韓盧點首去如風。材高并騖難空返，敵狡窮追易見功。立馬縱觀悲世事，平陽血戰亦英雄。
懷故園書屋往年同伯兄講業其中。明代。王廷陳。 北游深歲月，南望阻關河。尚想雙龍臥，翻驚獨雁過。夢勞扳徑柏，春擬葺垣蘿?；厥撞匦薜兀∶螤柡?。