譯文

正值杏花開(kāi)放，燕子也飛來(lái)飛去的忙碌，這一切都顯出春景的美。偏偏就因?yàn)榇汗饨k麗，這幾日中，風(fēng)的號(hào)子是那么的凄涼，雨打在身上也是那么的冷。

楊柳的枝葉四處飄散，桃樹(shù)與銀杏樹(shù)上的花苞、葉兒依舊玲瓏嬌小。我獨(dú)自一人站在這景中想自己的心事。剛剛等到我停止了心頭的思緒，風(fēng)將葉兒吹起一片，那吹蕭的簫聲，也隨著風(fēng)晃蕩過(guò)墻頭，飄向遠(yuǎn)方。

注釋

者：猶“這”。

楊枝：唐詩(shī)人白居易侍妾樊素，因善歌《楊柳枝》得名。

桃根：晉代王獻(xiàn)之妾桃葉之妹。

　　項(xiàng)鴻祚被人稱(chēng)為“別有懷抱者”，其詞往往一波三折，“辭婉而情傷”。此詞上片先寫(xiě)杏放燕飛，春光大好，繼以“偏是”轉(zhuǎn)至“風(fēng)凄雨涼”；下片寫(xiě)柳飄桃小，獨(dú)自思量，繼以“剛待”折入“簫聲過(guò)墻”；委婉曲折，乍斷又繼。末三句意與李清照《一剪梅》“此情無(wú)計(jì)可消除，才下眉頭，卻上心頭”正同。