詞語解釋

固然[ gù rán ]

⒈  雖然。

例工作固然很忙，但還是可以抽出一些時間來的。

英no doubt; true;

⒉  參考、表示承認這一事實，也不否認那一事實時，解釋為“的確”、“確實”

例大米白面固然好，高粱玉米也不錯。

英of course; really; certainly;

⒊  本來的樣子；原來的那樣。

例依乎天理，批大郤，導大窾，因其固然。——《莊子·養生主》

英original;

引證解釋

⒈  本來就如此。

引《左傳·定公元年》：“踐土 固然。”
《楚辭·離騷》：“鷙鳥之不羣兮，自前世而固然。”
明 方孝孺 《贈盧信道序》：“此豈特 朱子 為然哉，自 孔子 以來固然矣。”

⒉  指事物的自然形態。

引《莊子·養生主》：“依乎天理，批大郤，導大窾，因其固然。”
《淮南子·覽冥訓》：“不彰其功，不揚其聲，隱真人之道，以從天地之固然。”
高誘 注：“固，自然也。”
明 陸時雍 《詩鏡·總論》：“柳碧桃紅，梅清竹素，各有固然。”

⒊  當然，理應如此。

引宋 秦觀 《李固論》：“此亦理之必至，事之固然，無足恠也。”
宋 洪邁 《容齋三筆·擇福莫若重》：“夫孳孳為善，君子之所固然，何至於縱意為惡，而特以不麗於刑為得計哉？”
清 侯方域 《顏真卿論》：“玄宗 即位， 宋璟 不知其非也。浸假而至于 靈 武 之事，天下益以為固然矣。”

⒋  副詞。猶誠然、雖然。表示承認某個事實，引起下文轉折。

引《紅樓夢》第七七回：“但那一包人參，固然是上好的，只是年代太陳。”
魯迅 《故事新編·采薇》：“這兩種傳說，固然略有些不同，但打了勝仗，卻似乎確實的。”

⒌  副詞。猶誠然、雖然。表示承認甲事實，也不否認乙事實。

引清 李漁 《憐香伴·聞試》：“若説是你的渾家，固然不可，若竟説沒有夫家，也難止他的妄念。”
魯迅 《書信集·致蕭軍》：“‘自卑’固然不好，‘自負’也不好。”

國語辭典

固然[ gù rán ]

⒈  本來就如此。

引《楚辭·屈原·離騷》：「鷙鳥而不群兮，自前世而固然。」

近當然

⒉  雖然。

引《紅樓夢·第五一回》：「你們固然不敢抱怨，未免想著我只顧疼這些小孫子孫女兒們。」
《文明小史·第三八回》：「外國人呢，固然得罪不得，實在下不去的地方，也該據理力爭。」

⒊  本有的形態。

引《莊子·養生主》：「批大卻，導大窾，因其固然。」

英語admittedly (it's true that...)?

德語anerkannterma?en, eingestandenerma?en (Adj)?, natürlich, ohne Zweifel (Adj)?

法語certainement, assurément, il est vrai que, sans doute... (mais)?, bien s?r ! ... (cependant)?