詞語(yǔ)解釋

吩咐[ fēn fù ]

⒈  (方言又叫吩示)

例張大爺吩咐我好生照看小馬駒。

英tell; instruct;

引證解釋

⒈  口頭指派或囑咐。

引《醒世恒言·張淑兒巧智脫楊生》：“﹝和尚﹞走出來(lái)吩咐道人擺茶果點(diǎn)心。”
《紅樓夢(mèng)》第二三回：“不過(guò)怕我進(jìn)園淘氣，吩咐吩咐。”
杜鵬程 《在和平的日子里》第三章：“他還不停地接電話，指示著，吩咐著，命令著，并嚴(yán)厲訓(xùn)斥那些辦事拖泥帶水的人。”

國(guó)語(yǔ)辭典

吩咐[ fēn fù ]

⒈  叮囑，多指長(zhǎng)輩囑告晚輩，含有命令、派遣的語(yǔ)氣。

引《老殘游記·第一九回》：「有甚么事，他人頭兒也很熟，吩咐了，就好辦的了。」
《文明小史·第二三回》：「門(mén)上聽(tīng)了這般吩咐，那敢怠慢？」

近丁寧 叮嚀 叮囑 交代 囑咐 囑托 派遣

英語(yǔ)to tell, to instruct, to command

德語(yǔ)anweisen (V)?

法語(yǔ)ordonner, sommer, enjoindre, commander