詞語解釋

比量[ bǐ liang ]

⒈  不持尺而大致比劃度量。

英measure roughly;

⒉  較量。

英have a competition;

引證解釋

⒈  謂等量齊觀。

引唐 李嘉祐 《送舍弟》詩：“老兄鄙思難儔匹，令弟清詞堪比量。”

⒉  比較。

引北齊 顏之推 《顏氏家訓·治家》：“近世嫁娶，遂有賣女納財，買婦輸絹，比量父祖，計較錙銖，責多還少，市井無異。”
北齊 顏之推 《顏氏家訓·勉學》：“世人但見跨馬被甲，長弰彊弓，便云我能為將；不知明乎天道，辨乎地利，比量逆順，鑒達興亡之妙也。”
唐 元稹 《當州京官及州縣官職田公廨田并州使官田驛田等狀》：“若是京官上司職田，又須百姓變米雇車般送，比量正稅，近於四倍加徵。”
魯迅 《集外集拾遺補編·新的世故》：“環顧 中國，比量是非，斷定他是阻礙新文化的罪魁禍首。”

⒊  比照。

引《舊唐書·楊收傳》：“時諂神貪君之私，用此謬禮，改造神主。比量 晉 事，又絶非宜。”

⒋  印度 因明學術語。猶推理。以一定的理由(即“因”)為媒介，從已知經驗推到未知事物。

引章炳麟 《諸子學略說》：“五官感覺，惟是現量，故曰‘五官簿之而不知。’心能知覺，兼有非量、比量。初知覺時，猶未安立名言，故曰‘心徵之而無説。’”

⒌  謂比照著某物量。

引《西游記》第十四回：“行者 遂脫下舊日直裰，將綿布直裰穿上，也就是比量身體裁的一般。”

⒍  謂不用尺而用手、繩、棍等大概地量一量。

引周立波 《暴風驟雨》第一部八：“老田頭 一邊說，一邊還用手比量著。”
魏巍 《東方》第一部第八章：“她甩開手，和 郭祥 并著膀比量著。”

國語辭典

比量[ bǐ liàng ]

⒈  比試較量。

引元·關漢卿《玉鏡臺·第一折》：「他每都恃著口強，便儀秦呵！怎敢比量！」

⒉  了解真理的三種方式之一。經由推論而了解真理稱為「比量」。

比量[ bǐ liang ]

⒈  不用尺而用其他物品大概的量一量。

例如：「師傅比量這間房子的大小。」

英語to measure roughly (with the hand, a stick, string etc)?

法語mesurer en gros (avec la main, un baton, une ficelle etc.)?