詞語解釋

不可收拾[ bù kě shōu shi ]

⒈  形容事態嚴重到無法挽回的地步。

英be hopeless; be impossible to pull back; get out of hand;

引證解釋

⒈  謂無法整頓。

引唐 韓愈 《送高閑上人序》：“泊與淡相遭，頽墮委靡，潰敗不可收拾。”

⒉  形容事情壞到不可挽回的地步。

引《明史·楊漣傳》：“從來亂臣賊子，只爭一念，放肆遂至不可收拾。”
巴金 《“豪言壯語”》：“﹝我﹞卻沒有想到好聽的話越講越多，一旦過了頭，就不可收拾。”

國語辭典

不可收拾[ bù kě shōu shí ]

⒈  不可挽回或無法善后的局面。

引唐·韓愈〈送高閑上人序〉：「泊與淡相遭，頹墮委靡，潰敗不可收拾。」
宋·陸游〈紹興府修學記〉：「不幸自周季以來，世衰道微，俗流而不返，士散而無統。亂于楊墨，賊于申韓，大壞于釋老，爛漫橫流，不可收拾。」

英語irremediable, unmanageable, out of hand, hopeless

德語unkontrollierbar, unwiederbringlich, v?llig verfahren (Adj)?

法語irréparable, irrémédiable, gachis