詞語解釋

半信半疑[ bàn xìn bàn yí ]

⒈  有點相信又有點懷疑。

例一面林之孝家的進來說道：“林之孝測了字回來，說這玉是丟不了的，將來橫豎有人送還來的。”眾人聽了，也都半信半疑。——《紅樓夢》
師傅苦勸弟子回頭，弟子半信半疑。——明·楊慎《洞天玄記》二折。

英half belief;

引證解釋

⒈  猶半信不信。

引清 李漁 《蜃中樓·義舉》：“莫説耳聞不敢輕信，就是親眼見了，也還半信半疑。”
《紅樓夢》第九四回：“眾人聽了，也都半信半疑。”
浩然 《艷陽天》第一二四章：“他們都是半信半疑的。有的說耳聽是虛，眼見為真，咱們就看他的行動吧。”

國語辭典

半信半疑[ bàn xìn bàn yí ]

⒈  有點兒相信，也有點兒懷疑，對于是非真假無法判定。

引《孤本元明雜劇·洞天玄記·第二折》：「師傅苦勸弟子回頭，弟子半信半疑。若是形山好景，惟恐不實。」
《紅樓夢·第一〇一回》：「如今老爺放了外任，或者接家眷來，順便還家，奶奶可不是『衣錦還鄉』了。一面說，一面抄了個簽經交與丫頭。鳳姐也半信半疑的。」

近將信將疑 疑信參半

英語half doubting, dubious, skeptical

法語croire à moitié