⒈ 因心情煩亂、發(fā)怒等而激動(dòng)地。
例權(quán)勃然曰。——《資治通鑒》
勃然而起。——唐·柳宗元《封建論》
英agitatedly;
⒉ 又。
例勃然變色。
⒊ 朝氣蓬勃地，精力充沛地。
例勃然興起。
勃然奮勵(lì)。——北齊·顏之推《顏氏家訓(xùn)·勉學(xué)》
英vigorously;
⒋ 突然的樣子。
例忽然出，勃然動(dòng)。——《莊子·天地》
英suddenly;
⒈ 突然。
引《莊子·天地》：“蕩蕩乎，忽然出，勃然動(dòng)，而萬(wàn)物從之乎！”
唐 封演 《封氏聞見(jiàn)記·失誤》：“縣令婦勃然入內(nèi)，諸夫人不知所以，欲卻回。”
茅盾 《春蠶》一：“他的被窮苦弄麻木了的老心里勃然又生出新的希望來(lái)了。”
⒉ 興起貌。
引《莊子·知北游》：“注然勃然，莫不出焉；油然漻然，莫不入焉。”
《韓詩(shī)外傳》卷八：“喻德教，舉遺士，海內(nèi)翕然向風(fēng)。故百姓勃然詠 宣王 之德。”
許維遹 集釋引 郝懿行 云：“勃然，興起。 《傳》曰：‘興曰勃然。’”
北齊 顏之推 《顏氏家訓(xùn)·勉學(xué)》：“彊毅正直，立言必信，求福不回，勃然奮厲，不可恐懾也。”
瞿秋白 《餓鄉(xiāng)紀(jì)程》十二：“不知幾時(shí)的怒風(fēng)，引著‘自由’的波濤勃然興起。”
⒊ 因憤怒或心情緊張而變色之貌。
引《莊子·天地》：“謂己道人，則勃然作色；謂己諛人，則怫然作色。”
《老殘游記》第九回：“想起方才路上光景，不覺(jué)毛骨森竦，勃然色變。”
巴金 《春》十：“克明 聽(tīng)見(jiàn)這些話，勃然變了臉色。”
⒈ 發(fā)怒沖動(dòng)的樣子。也作「勃如」。
引《孟子·萬(wàn)章下》：「王勃然變乎色。」
《戰(zhàn)國(guó)策·趙策三》：「威王勃然怒曰：『叱嗟！而母婢也！』」
⒉ 興起、奮起的樣子。
引《淮南子·兵略》：「有圣人勃然而起，乃討強(qiáng)暴，平亂世，夷險(xiǎn)除穢，以濁為清，以危為寧。」
⒊ 突然。
引《莊子·天地》：「蕩蕩乎，忽然出，勃然動(dòng)，而萬(wàn)物從之乎。」
英語(yǔ)suddenly, abruptly, agitatedly, excitedly, vigorously
法語(yǔ)avec agitation, d'une manière agitée, avec fièvre