詞語解釋

不共戴天[ bù gòng dài tiān ]

⒈  不愿與仇人共生世間，比喻仇恨極深。

例此不共戴天之仇，兒誓不與俱生人世。——明·凌濛初《二刻拍案驚奇》
你我不共戴天。
不共戴天之仇。

英will not live under the same sky with one's enemy; be deadly fend with sb.;

引證解釋

⒈  謂不共存于人世間。喻仇恨極深。

引語出《禮記·曲禮上》：“父之讐，弗與共戴天。”
宋 羅大經(jīng) 《鶴林玉露》卷八：“我國家之於 金 虜，蓋百世不共戴天之讎也。”
《說唐》第十五回：“老太爺盡忠被戮，理當(dāng)不共戴天，奈何欲棄 南陽，逃遁他方，而不念君父之仇乎？”
蕭三 《片山潛的手》詩：“他們誓死驅(qū)逐你這萬惡的倭寇！他們誓死要報這不共戴天之仇！”

國語辭典

不共戴天[ bù gòng dài tiān ]

⒈  不愿與仇人共生世間。語本比喻仇恨極深。也作「不同日月」、「不共天地」。

引《禮記·曲禮上》：「父之讎，弗與共戴天。」
《三國演義·第三九回》：「凌統(tǒng)叩頭大哭曰：『不共戴天之讎豈容不報！』」
《儒林外史·第四一回》：「我父親和他涉了訟，他買囑知縣，將我父親斷輸了，這是我不共戴天之仇。」

近你死我活 九世之仇 勢不兩立 誓不兩立

英語(of enemies)? cannot live under the same sky, absolutely irreconcilable

法語ne pouvoir coexister sous le ciel, vouer une haine implacable à qqn