詞語解釋

在乎[ zài hu ]

⒈  在于。

例進步完全在乎自己努力。

英be determined by;

⒉  放在心上；介意。

例對這一點，他倒不十分在乎。

英mind; care about; take to heart;

引證解釋

⒈  在于。表示范圍、時間、處所等。

引秦 李斯 《上書秦始皇》：“所重者在乎色樂珠玉，而所輕者在乎民人也。此非所以跨海內制諸侯之術也。”
漢 揚雄 《劇秦美新》：“爰初生民，帝王始存，在乎混混茫茫之時，舋聞罕漫，而不昭察，世莫得而云也。”
宋 蘇軾 《問＜小雅＞周之衰》：“成王 纂承 文 武 之烈，而禮樂文章之備，存乎《頌》，其愈削而至夷于諸侯者，在乎《王黍離》。”

⒉  在于。指出事物的目的、本質所在。

引漢 王褒 《圣主得賢臣頌》：“《記》曰：恭惟《春秋》，法五始之要，在乎審己正統而已。”
晉 陸機 《五等論》：“安上在於悅下，為己在乎利人。”
明 李東陽 《送南京國子祭酒謝公詩序》：“夫所謂教，必躬行實踐，不專在乎言語文字之粗。”

⒊  介意；放在心上(常用于否定式)。

引冰心 《分》：“我餓極了，想到母親的奶不知何時才來，我是很在乎的，但是沒有人知道。”
徐遲 《第一棵采油樹》：“過了不一會兒，又傳來了第二聲巨響。預先有了警告，舞會上的人聽到就滿不在乎。”

國語辭典

在乎[ zài hū ]

⒈  在意、注意、關心。

引《初刻拍案驚奇·卷一〇》：「但得退婚，不致在下受累，那在乎這幾兩銀子！」
《儒林外史·第五四回》：「你開著偌大的人參鋪，那在乎這幾十兩銀子。」

英語to care about, equivalent of 在於|在于[zai4 yu2]

德語sich kümmern, aufpassen , sich um etwas kümmern (V)?, ermittelt durch (V)?

法語attacher de l'importance à, faire cas de