詞語解釋

便宜[ biàn yí ]

⒈  便當(dāng)，合宜。

例我?guī)Я送馍^去，倒也便宜。——《紅樓夢》

英convenient;

便宜[ pián yi ]

⒈  小利益。

例得點(diǎn)兒小便宜。

英small advantages;

便宜[ pián yi ]

⒈  使某人得到寬恕。

例不能便宜了他。

英let sb. off lightly;

便宜[ pián yi ]

⒈  花費(fèi)很少，尤指與現(xiàn)行價格或?qū)嶋H價值相比較時。

例便宜貨。

英cheap;

引證解釋

⒈  謂斟酌事宜，不拘陳規(guī)，自行決斷處理。

引《史記·廉頗藺相如列傳》：“以便宜置吏，市租皆輸入莫府，為士卒費(fèi)。”
《南史·顧憲之傳》：“愚又以便宜者，蓋謂便於公宜於人也。”
《續(xù)資治通鑒·宋理宗紹定三年》：“凡翻異駁勘之獄，同守臣審鞫，便宜予決，毋得滯留。”
《清史稿·選舉志二》：“藝徒學(xué)堂……均可於中、小學(xué)堂便宜附設(shè)。”

⒉  指便宜行事之權(quán)。

引《隋書·楊諒傳》：“特許以便宜，不拘律令。”
宋 葉適 《奏議·紀(jì)綱四》：“收還便宜，使州郡復(fù)承平之常制。”
清 李漁 《奈何天·計左》：“近日又因北方告警，特賜尚方之劍，假以便宜，令我星馳赴剿。”

⒊  指有利國家，合乎時宜之事。

引《漢書·劉敬傳》：“敬 脫輓輅，見 齊 人 虞將軍 曰：‘臣愿見上言便宜。’”
南朝 梁 劉勰 《文心雕龍·奏啟》：“鼂錯 受書，還上便宜。后代便宜，多附封事，慎機(jī)密也。”
宋 楊萬里 《寄題南城吳子直子常上舍兄弟社倉》詩：“天顏憂喜丞相知，常平使者陳便宜。”

⒋  方便；順當(dāng)。

引《紅樓夢》第四二回：“你這會子閑著，把送老老的東西打點(diǎn)了，他明兒一早就好走的便宜了。”
《再生緣》第二十回：“康員外 所居?xùn)|首，別有墻門，里面亦通，如要另行出入，亦頗便宜的。”
李大釗 《桑西門的歷史觀》：“這種名稱，純是為分類的便宜而加的，并沒有褒貶的意味存于其間。”

⒌  好處。

引唐 寒山 《詩》之二七三：“有人來駡我，分明了了知。雖然不應(yīng)對，卻是得便宜。”
宋 趙長卿 《滿庭芳·荷花》詞：“算勞心勞力，得甚便宜。”
《警世通言·杜十娘怒沉百寶箱》：“原來納粟入監(jiān)的，有幾般便宜：好讀書，好科舉，好中，結(jié)末來又有個小小前程結(jié)果。”
老舍 《月牙集·月牙兒三十三》：“最可恨的是些油子，不但不肯花錢，反倒要占點(diǎn)便宜走，什么半盒煙卷呀，什么一小瓶雪花膏呀，他們隨手拿去。”

⒍  上風(fēng)，優(yōu)勢。

引《三國志平話》卷中：“曹相 曰：‘倘若在旱灘上贏了 周瑜，水面上交戰(zhàn)，不得便宜。’”
《東周列國志》第八二回：“齊 兵十分奮勇， 吳 兵漸漸失了便宜。”

⒎  上算，合算，以小的代價換取大的好處。

引《京本通俗小說·拗相公》：“逍遙快樂是便宜，到老方知滋味別。”
《二刻拍案驚奇》卷二一：“撞著時運(yùn)又順利，做去就是便宜的，得利甚多。”
清 平步青 《霞外攟屑·掌故·陳侍御奏摺》：“今之議撫，內(nèi)江皆許其出入， 英 夷一何便宜！”
孫犁 《白洋淀紀(jì)事·碑》：“看看這些景致，散散心，也比呆在村里擔(dān)驚受怕強(qiáng)，比受鬼子漢奸的氣便宜多了。”

⒏  價錢低。

引沙汀 《航線》：“米么，倒便宜，規(guī)定了的，幾百錢一斗。”
浩然 《艷陽天》第七十章：“一邊望著那各種各樣的簡單而又便宜的食品，一邊盤算著吃些什么，吃多少。”

⒐  指某一方面的價值低廉。

引母國政 《大門口兒》：“一個簡陋的小廚房，要兩位工程師來施工， 中國 的工程師實在便宜。”

⒑  給以好處，使得到某種利益。

引清 蒲松齡 《聊齋志異·柳氏子》：“言已，出門，曰：‘便宜他！’”
巴金 《家》三十：“各人有各人的職務(wù)，只便宜了 覺民 和 覺慧 兩個人。”
葉君健 《火花》一：“我們現(xiàn)在在這里喝西北風(fēng)，他還在家里睡大覺，太便宜他了。”

國語辭典

便宜[ pián yi ]

⒈  物價低廉。

引《初刻拍案驚奇·卷六》：「只此也要得一半價錢，極是便宜的。」

例如：「這件衣服真便宜。」

反費(fèi)錢 昂貴

⒉  不應(yīng)該得到或額外的利益。

引《朱子語類·卷四三·論語·子路篇》：「君子無許多勞擾，故易事。小人便愛些便宜，人便從那罅縫去取奉他，故易說。」
《儒林外史·第四回》：「小弟只是一個為人率真，在鄉(xiāng)里之間，從不曉得占人寸絲半粟的便宜，所以歷來的父母官，都蒙相愛。」

近克己

⒊  使得到好處。

引《紅樓夢·第二一回》：「必定是外頭去掉下來，不防被人揀了去，倒便宜他。」

便宜[ biàn yí ]

⒈  對某事物有利益的事。

引《漢書·卷六四上·嚴(yán)助傳》：「朝覲奏事，因言國家便宜。」

⒉  方便合宜。

引《紅樓夢·第三八回》：「把那大團(tuán)圓桌子放在當(dāng)中，酒菜都放著，也不必拘定坐位，有愛吃的去吃，大家散坐，豈不便宜。」

⒊  適宜、舒適。

引宋·劉子翚〈南歌子·伎倆無多子〉詞：「寵辱棋翻局，光陰鳥度枝。頹然徑醉是便宜。」
《京本通俗小說·拗相公》：「消遙快樂是便宜，到老方知滋味別。」

英語convenient, cheap, inexpensive, small advantages, to let sb off lightly

德語geeignet , preiswert, billig (Adj)?

法語bon marché, pas cher, avantage, gain, pratique (adj.)?