詞語解釋

不成[ bù chéng ]

⒈  不行，使不得，不可以。

例不成，那不成！不是這樣抬法。——曹禺《北京人》

英won't do;

⒉  無甚成就。

例學書不成，去學劍。——《史記·項羽本紀》

不成[ bù chéng ]

⒈  作語氣詞用在句末，表示反問或揣度的語氣，常與“難道”、“莫非”等詞相呼應。

例老五不在這兒，莫非又下廠去了不成。

英don't you mean…;

引證解釋

⒈  未成年。

引《左傳·哀公五年》：“齊 燕姬 生子，不成而死。”
杜預 注：“不成，未冠也。”

⒉  無所成就；不成功。

引《史記·項羽本紀》：“項籍 少時，學書不成，去學劍，又不成。”
清 嚴有禧 《漱華隨筆·沉文昭》：“讀書要有福，無福者讀書不成。”
劉大白 《紅色的新年》詩：“快三更啦，他們想睡，也睡不成。”

⒊  不象。 《南史·徐摛傳》：“后主為文示 陵，云他人所作。

引陵 嗤之曰：‘都不成辭句。’”
亦指不象樣。 《二刻拍案驚奇》卷十九：“﹝ 沙三 ﹞雖有幾個不成的字兒，意會得去，也便是了。”

⒋  不行，不可以。

引《二刻拍案驚奇》卷十二：“今日寧可置我死地，要我誣人，斷然不成的！”
曹禺 《北京人》第三幕第二景：“不成，那不成！不是這樣抬法！”

⒌  助詞。用于句首，表示反詰。

引宋 陳允平 《清平樂》詞：“誤了海棠時候，不成直待花殘？”
《水滸傳》第四二回：“不成我和你受用快樂，倒教家中老父吃苦？”
清 納蘭性德 《蝶戀花》詞：“若得尋春終遂約，不成長負東君諾！”

⒍  助詞。用于句末，表示加強反詰語氣。

引《儒林外史》第一回：“你又不曾犯罪，難道官府來拿你的母親去不成？”
京劇《獵虎記》第五場：“猛虎已被射死，只要落在老夫后園，還怕它飛去不成？”

國語辭典

不成[ bù chéng ]

⒈  無所成就。

引《史記·卷七·項羽本紀》：「項籍少時，學書不成，去學劍，又不成。」
《三國演義·第四回》：「今事不成，乃天意也!」

⒉  不行。

引《紅樓夢·第五七回》：「寶玉伸手要，襲人遞過，寶玉掖在被中，笑道：『這可去不成了。』」

近不可 不行 弗成

⒊  難道。表示反詰的語氣。

引宋·程垓〈鳳棲梧·有客錢塘江上住〉詞：「芳草夢魂應記取。不成忘卻池塘句。」
《水滸傳·第二八回》：「看你怎地奈何我！沒地里倒把我發回陽谷縣去不成？」

英語won't do, unable to, (at the end of a rhetorical question)? can that be?

法語n'aboutir à aucun succès, ?a ne va pas