詞語解釋

恬淡[ tián dàn ]

⒈  指人的性格恬靜；恬靜淡泊。

例恬淡為上，勝而不美。——《老子》
恬淡志安貧。——阮籍《詠懷》

英indifferent to fame or gain;

引證解釋

⒈  亦作“恬惔”。亦作“恬倓”。

⒉  清靜淡泊。

引《老子》：“恬惔為上，勝而不美。”
《莊子·天道》：“夫虛靜恬淡，寂寞無為者，天地之平而道德之至也。”
《史記·秦本紀》：“今上治天下，未能恬倓。”
《世說新語·排調》“攀龍附鳳，并登天府” 劉孝標 注引 晉 張敏 《頭責子羽》：“子欲為恬淡也，則當如 老聃 之守一， 莊周 之自逸，廓然離欲，志陵云日。”

⒊  多用以指不熱中于名利。

引《三國志·蜀志·彭羕傳》：“偃息於仁義之涂，恬惔於浩然之域。”
《宋史·隱逸傳·林逋》：“少孤力學，不為章句，性恬淡好古，弗趨榮利，家貧衣食不足，晏如也。”
《兒女英雄傳》第一回：“這位老爺，天性本就恬淡，更兼功名蹭蹬，未免有些意懶心灰。”
陳獨秀 《敬告青年》：“歐 俗以橫厲無前為上德， 亞洲 以閑逸恬淡為美風。”

國語辭典

恬淡[ tián dàn ]

⒈  心境安然淡泊，不慕名利。晉·張華〈贈摯仲洽〉詩：「恬淡養玄虛，沉精研圣猷。」也作「恬澹」。

引《莊子·天道》：「夫虛靜恬淡，寂漠無為者，天地之平，而道德之至。」

英語quiet and contented, indifferent to fame or gain

德語geruhsam, gelassen, in Ruhe, still (Eig)?

法語désintéressé