詞語解釋

天分[ tiān fèn ]

⒈  天資；天賦。

英genius; gift; talent;

引證解釋

⒈  天資；天賦。

引南朝 宋 劉義慶 《世說新語·賢媛》：“王江州 夫人語 謝遏 曰：‘汝何以都不復進？為是塵務經心，天分有限。’”
元 辛文房 《唐才子傳·胡曾》：“曾 天分高爽，意度不凡，視人間富貴，亦悠悠。”
況周頤 《蕙風詞話》卷一：“性靈關天分，書卷關學力。”
魯迅 《朝花夕拾·＜狗·貓·鼠＞》：“但這也許是限于天分之故罷，假使它的身材比現在大十倍，那就真不知道它所取的是怎么一種態度。”

⒉  猶天命。

引《舊唐書·黃巢傳》：“唐帝 知朕起義，改元 廣明，以文字言之， 唐 已無天分矣。”
《敦煌變文集·捉季布變文》：“寡人若也無天分，公然萬事不言論。”

⒊  謂天定的名分。

引《朱子語類》卷九五：“天分，即天理也。父安其父之分，子安其子之分……則安得私？”

國語辭典

天分[ tiān fèn ]

⒈  天賦、天資。

引南朝宋·劉義慶《世說新語·賢媛》：「為是塵務經心，天分有限。」
《文明小史·第二五回》：「濟川天分極高，不上三年，學得純熟。」

近天稟 天賦 天資 天才

⒉  天命。

引《舊唐書·卷二〇〇·黃巢傳》：「陳符命曰：『唐帝知朕起義，改元廣明，以文字言之，唐已無天分矣。』」

英語natural gift, talent

德語Begabung (S)?, natürliche Veranlagung (S)?, Talent (S)?

法語don naturel, talent