詞語解釋

天生[ tiān shēng ]

⒈  天然生成。

例在他身上有一股天生的活力，就像阿爾卑斯山山洪一樣。
天生的領袖。
她天生溫文有禮。
他天生愛美。
某種天生的進行觀察上的無能。

英inborn; born; innate; inherent;

⒉  命中注定。

例但是功名遲早自有一定，天生應叫的苦也要吃的。——《兒女英雄傳》

英be destined;

引證解釋

⒈  天然生成。

引《韓非子·解老》：“夫能自全也而盡隨於萬物之理者，必有在天生。天生也者，生心也。”
唐 白居易 《長恨歌》：“天生麗質難自棄，一朝選在君王側。”
《警世通言·白娘子永鎮雷峰塔》：“煩 小乙 官人尋一個媒證，與你共成百年姻眷，不枉天生一對，卻不是好！”

⒉  猶言命定。

引《兒女英雄傳》第一回：“但是功名遲早自有一定，天生應吃的苦也要吃的。”

國語辭典

天生[ tiān shēng ]

⒈  自然生成、與生俱來。

引《紅樓夢·第六五回》：「誰知這尤三姐天生脾氣不堪，仗著自己風流標致，偏要打扮的出色另式。」
《老殘游記·第二回》：「這白妞名字叫做王小玉，此人是天生的怪物。」

英語nature, disposition, innate, natural

德語angeboren (Adj)?, physisch (Adj)?

法語inné, naturel