⒈ 固定的某一天日期。
例今天是她結婚的日子。
英day; date;
⒉ 天數。
例他走了有些日子了。
英days; time;
⒊ 指生活、生計。
例現在日子好過多了。
英life; livelihood;
⒈ 指某日。古代紀日的一種方法。日，指某日，如初一、初二。子，指那一天的干支，如甲子、乙丑等。
引《文選·陳琳＜檄吳將校部曲文＞》：“年月朔日子，尚書令 彧 告 江 東諸將校部曲及 孫權 宗親中外。”
李周翰 注：“子，發檄時也。”
《隋書·袁充傳》：“今與物更新，改年 仁壽，歲月日子。”
清 顧炎武 《日知錄·年月朔日子》：“今人謂日多曰日子。日者，初一、初二之類是也；子者，甲子、乙丑之類是也……古人文字年月之下必繫以朔，必言朔之第幾日，而又繫之干支，故曰‘朔日子’也。如 魯相 瑛 《孔子廟碑》云‘ 元嘉 三年三月丙子朔廿七日壬寅’，又云‘ 永興 元年六月甲辰朔十八日辛酉’。”
⒉ 太陽的兒子。
引《北史·高麗傳》：“夫餘 人追之甚急， 朱蒙 告水曰：‘我是日子， 河伯 外孫，今追兵垂及，如何得濟？’”
⒊ 時光；時日。
引《朱子語類》卷十八：“今人閒坐過了多少日子，凡事都不肯去理會。”
《儒林外史》第十六回：“不是我只管要來催，因為要一總拆了修理；既是你恁説，再耽帶些日子罷。”
曹禺 《雷雨》第二幕：“這些日子，你特別不來看我，是怕你的父親？”
⒋ 日期。
引元 王實甫 《西廂記》第五本第四折：“今日好個日子，過門者，準備下筵席， 鄭恒 敢待來也。”
《二刻拍案驚奇》卷十一：“﹝ 滿生 ﹞揀了日子，將次起行。”
丁玲 《阿毛姑娘》：“這是一個非常的日子，然而也只在 阿毛 自己眼中才如是。 阿毛 是已被決定在這天下午將嫁到她所不能想象出的地方去了。”
⒌ 指生活或生計。
引《京本通俗小說·錯斬崔寧》：“胡亂去開個柴米店，撰得些利息來過日子。”
《儒林外史》第七回：“而今得你進個學，將來可以教書過日子。”
《紅旗歌謠·好不過人民當了家》：“共產黨一心為人民，日子越過越稱心。”
⒈ 太陽之子。
引《北史·卷九四·高麗傳》：「我是日子，河伯外孫，今追兵垂及，如何得濟？」
⒈ 時間、光陰。
引《紅樓夢·第六五回》：「我如今和你做了兩個月夫妻，日子雖淺，我也 知你不是愚人。」
⒉ 時候、期間。
引《儒林外史·第四〇回》：「百姓家男男女女，到朔望的日子，往這廟里來焚香點燭跪拜。」
⒊ 日期。指特定的某日。
引《紅樓夢·第七二回》：「我連日子還記得，還是我打發了老王家的送來的。」
《通俗常言疏證·時日·龍虎日子》引《通俗編》：「科舉時代，亦以寅辰日為龍虎日子，擇此二日放榜。」
⒋ 生活。
引《儒林外史·第四〇回》：「你看這般光景，百姓們的日子有的過了。」
英語day, a (calendar)? date, days of one's life
德語bis dato, bis heute (S)?, Tag (S)?, Tagesanbruch (S)?, Tagespreis (S)?, Tageszeit (S)?, Termin (S)?, Tagesablauf (S)?
法語jour, temps, vie (quotidienne)?