詞語解釋

半死[ bàn sǐ ]

⒈  形容受到的折磨、摧殘極深：打個半死ㄧ氣得半死。

引證解釋

⒈  未全死。參見“半死半生”。

引南朝 梁 庾肩吾 《春日》詩：“水映寄生竹，山橫半死桐。”
唐 杜甫 《風疾舟中伏枕書三十六韻奉呈湖南親友》：“尚錯雄鳴管，猶傷半死心。”
清 趙翼 《老柳復裂二丈許而枝葉特茂詩以張之》：“殘軀漫比半死桐，壽相端推不材木。”

⒉  接近破滅。

引郭沫若 《瓶》詩之二三：“她寫信是慣在星期，今天是該信到時，我的希望呀已經半死！”

國語辭典

半死[ bàn sǐ ]

⒈  形容受傷極重。

引《紅樓夢·第六九回》：「急的賈璉查是誰請了姓胡的來，一時查出，便打了個半死。」

⒉  形容情緒極度的興奮或悲哀。

例如：「笑的半死」、「哭的半死」。

英語half dead (of torment, hunger, tiredness etc)?, (tired)? to death, (terrified)? out of one's wits, (beaten)? to within an inch of one's life, (knock)? the daylights out of sb

法語à moitié mort, mort de fatigue