詞語解釋

拍板[ pāi bǎn ]

⒈  打拍子。

例自己唱，自己拍板。

英beat time with clappers;

⒉  舊時商行拍賣貨物成交時用拍打木板來表示。

英have the finalsay; give the final verdict;

⒊  比喻主事的人作出某種決定。

例不能任何事都等上級拍板。

英rap the gavel;

⒋  打擊樂器，用來打拍子，用幾片木板做成。也叫鼓板。

例前面一個十八九歲的婦人，背后一個五六十歲的老兒，手里拿串拍板，都來到面前。——《水滸傳》

引證解釋

⒈  打擊樂器的一種。也稱檀板、綽板。用堅木數片，以繩串聯，用以擊節。 唐 宋 時拍板為六或九片，以兩手合擊發音，今拍板常由三片木板組成。參閱 唐 段安節 《樂府雜錄·拍板》、 宋 高承 《事物紀原·樂舞聲歌·拍板》、《清文獻通考·樂十三》。

引宋 樂史 《楊太真外傳》卷上：“就按於 清元 小殿， 寧王 吹玉笛，上羯鼓，妃琵琶， 馬仙期 方響， 李龜年 觱篥， 張野狐 箜篌， 賀懷智 拍板。”

⒉  擊節，打拍子。

引清 鈕琇 《觚賸·雪遘》：“孝廉夫人亦妙解音律，親為家伎拍板，正其曲誤。”

⒊  商行、交易所拍賣貨物采用競爭買賣方式時，雙方討價還價至適當價格時，由行所人員拍打木板，表示成交。亦泛指成交。

引王廣堯 《保護競爭必須剎住歪風》：“也有一些采購人員趁拍板簽字之機，放開海口，大提個人的物質要求。”

⒋  借指作出決定。

引蔣子龍 《喬廠長上任記》：“他說一不二，敢拍板也敢負責，許了愿必還。”

國語辭典

拍板[ pāi bǎn ]

⒈  歌唱時拍打歌曲的節奏。

例如：「他看得津津有味，跟著一邊拍板，一邊哼。」

⒉  拍賣貨物時所用的一塊板子。

例如：「一個小販拿著一塊拍板在路邊吆喝叫賣。」

⒊  樂器名。一種打擊樂器。由三塊長方形紫檀或黃楊木板組成，前二塊木皮以細弦捆?，再以布帶連結后面的單塊木板。敲擊時，左手持后板，使下端突起的部分撞擊前面兩塊木板發聲。用於戲曲伴奏和器樂合奏，常與板鼓合用，由鼓手兼操。

英語clapper-board, auctioneer's hammer, to beat time with clappers

德語entscheiden, das letzte Wort haben (S)?