詞語解釋

近在咫尺[ jìn zài zhǐ chǐ ]

⒈  近不過在五六寸至一尺之間。形容離得特別近。

例二人近在咫尺，卻似遠在天邊。

英very near as if just a few feet away;

引證解釋

⒈  形容距離很近。

引宋 蘇軾 《杭州謝表》：“臣猥以末技，日奉講帷，凜然威光，近在咫尺。”
《二十年目睹之怪現狀》第九八回：“他的公館近在咫尺，也不換衣服，就這么走回去了。”
《人民文學》1976年第7期：“毛主席 的住處，和 鄒文楷 的土屋近在咫尺。”

國語辭典

近在咫尺[ jìn zài zhǐ chǐ ]

⒈  八寸為咫，十寸為尺。近在咫尺形容距離很近。

引宋·蘇軾〈杭州謝上表〉二首之一：「而臣猥以末技，日奉講帷，凜然威光，近在咫尺。」
《二十年目睹之怪現狀·第九八回》：「他的公館近在咫尺，也不換衣服，就這么走回去了。」

反天涯地角 關山迢遞

英語to be almost within reach, to be close at hand

德語sehr nahe (S)?

法語être à portée de main