詞語解釋

近朱者赤，近墨者黑[ jìn zhū zhě chì，jìn mò zhě hēi ]

⒈  接近朱紅，就染成赤色，接近墨色，就染成黑色。比喻跟什么人學什么人，與什么行當打交道總會有所懂行。

例近朱者赤，近墨者黑，聲和則響清，形正則影直。——傅玄《太子少傅箴》

英one takes on the color of his company;

引證解釋

⒈  接近朱砂容易變紅，接近墨容易變黑。強調客觀環境具有很大影響。

引晉 傅玄 《太子少傅箴》：“夫金水無常，方圓應形，亦有隱括，習以性成，故近朱者赤，近墨者黑。”
《西游記》第二二回：“常言道：‘近朱者赤，近墨者黑。’那怪在此，斷知水性。”
《醒世恒言·蘇小妹三難新郎》：“因他父兄都是個大才子，朝談夕講，無非子史經書；目見耳聞，不少詩詞歌賦。自古道：‘近朱者赤，近墨者黑。’況且 小妹 資性過人十倍，何事不曉。”

國語辭典

近朱者赤，近墨者黑[ jìn zhū zhě chì jìn mò zhě hēi ]

⒈  靠近朱砂容易被染成紅色，靠近墨則容易被染成黑色。語出晉·傅玄〈太子少傅箴〉：「近朱者赤，近墨者黑。」后比喻人的習性因環境影響而改變。明·無名氏。

引《金雀記·第二八出》：「近朱者赤，近墨者黑。老爺既能作賦，小人豈不能作歌。」
《文明小史·第一三回》：「這班小子后生，正是血氣未定，近朱者赤，近墨者黑。」

英語proximity to cinnabar makes you red, to pitch makes you black (idiom, from Ouyang Xiu 歐陽修|歐陽修)?; different environments provide different influence., Nurture determines a person's character.