詞語解釋

狠命[ hěn mìng ]

⒈  〈方〉：竭力；拼死。

英try one's utmost;

引證解釋

⒈  用盡全力。

引《說岳全傳》第十一回：“我只道你們大家都有的，故此才把這些點心牛肉狠命的多吃完了。”
《醒世姻緣傳》第五回：“二人因有那一千兩銀在內，狠命追跟。”
《紅樓夢》第一一七回：“﹝ 寳玉 ﹞狠命的把 襲人 一推，抽身要走。”
張天翼 《春風》：“他自己就沖到了幾個女生跟前，把 錢素貞 正踢著的毽子搶過來狠命踢了一腳。”

國語辭典

狠命[ hěn mìng ]

⒈  使出全力。

引《儒林外史·第三八回》：「回頭一望，望見月亮地下照著樹枝頭上有個人，就狠命的往樹枝上一撲。」
《紅樓夢·第三回》：「寶玉聽了，登時發作起癡狂病來，摘下那玉，就狠命摔去。」

英語exerting all one's strength

法語exercer toute sa force