詞語解釋

令尊[ lìng zūn ]

⒈  稱對方父親的敬詞。

例你今日回家就稟明令尊，我回去再稟明祖母。——《紅樓夢》

英your beloved father;

引證解釋

⒈  稱對方父親的敬詞。

引唐 李公佐 《南柯記》：“王曰：‘前奉令尊命，不棄小國，許令次女 瑤芳 奉事君子。’生但俯伏而已，不敢致詞。”
《說唐》第八回：“賢侄，老夫想你令尊，為國忘身，歸天太早。”
洪深 《貧民慘劇》第二幕：“守財虜：‘不錯，令尊就是世兄一位。’”

國語辭典

令尊[ lìng zūn ]

⒈  稱謂。尊稱別人的父親。

引《三國演義·第三回》：「肅與賢弟少得相見，令尊卻常會來。」
《初刻拍案驚奇·卷二三》：「令尊令堂待小生如骨肉，小生怎敢胡行，有污娘子清心。」

英語Your esteemed father (honorific)?

法語Père