詞語解釋

火冒三丈[ huǒ mào sān zhàng ]

⒈  形容極為憤怒。

例一聽到那消息，不禁火冒三丈。

英very tempered; fly into a rage;

引證解釋

⒈  形容十分生氣。

引周而復 《上海的早晨》第一部九：“她一句話把他說得跳起來，火冒三丈。”
陶菊隱 《籌安會“六君子”傳》第六章：“章太炎 以自己慘淡經(jīng)營《民報》多年，一旦復刊，竟被擯斥，不由得火冒三丈。”
亦作“火冒三尺”。 姚雪垠 《李自成》第一卷第十五章：“當 自成 在路上才得到報告時，他不禁火冒三尺，恨恨地罵了一聲：‘該死！’”

國語辭典

火冒三丈[ huǒ mào sān zhàng ]

⒈  形容人十分生氣。

例如：「花錢還受罪，真教人火冒三丈。」

英語to get really angry

德語ernstlich b?se werden

法語se mettre vraiment en colère