⒈ 作副詞。用在名詞、動詞或詞組前面，表示某種確定的范圍，排斥其他，相當于“僅”、“只有”
例大家都來了，就是小林還沒有來。
別的他都忘了，就是想起這件事。
英only;
⒈ 作連詞。非此即彼。
例這幾天，不是刮風，就是下雨。
英either…or…;
⒉ 連接偏正復句的偏句，表示假設的讓步關系，偏句用“就是”提出假設，正句根據假設推出結論，常用“也”呼應。
例就是下雨，我們也要開工。
英even if;
⒊ 連。
例就是在日常生活中也要有一定的科學知識。
英even;
⒈ 作語氣詞。就是在吃飯中也有不小的學問。用在句中或句末，對句子起減緩、沖淡的作用，或表示堅決、肯定的語氣，常常跟“了”連用。
例我一定完成任務，你放心就是了。
英just;
⒉ 單獨用。表示同意。
例就是口有些麻，我也是這么想的。
英precisely;
⒈ 雖說是；即使是。常與“也”相呼應，表示假設的讓步。
引《醒世恒言·錢秀才錯占鳳凰儔》：“就是在下，也非慣於為媒。因年常在貴山買菓，偶聞令愛才貌雙全，老翁又慎於擇婿，因思舍親，正合其選，故此斗膽輕造。”
《初刻拍案驚奇》卷二十：“蘭孫 道：‘今日為了父親，就是殺身，也説不得，何惜其他！’”
《儒林外史》第十一回：“夫人道：‘就是如此，也只好慢慢勸他。這是急不得的?！?br />張天翼 《新生》：“他記得那個金魚池里的青苔－－就是到了冬天都也碧綠的?！?/span>
⒉ 就好象，正象。
引《金瓶梅詞話》第三五回：“俺們是沒時運的，行動就是烏眼鷄一般。”
《二刻拍案驚奇》卷十一：“滿生 聽得此言，就是九重天上飛下一紙赦書來，怎不滿心歡喜？”
⒊ 用于句末，表示肯定。
引明 沉德符 《野獲編補遺·臺省·臺疏譏謔》：“你每只將 殷正茂 與 沉汝梁 兩個來，取供問罪就是了。”
《二刻拍案驚奇》卷十：“大郎 道：‘這個卻不知道，叫他出來就是。’”
張天翼 《譚九先生的工作》：“我總照拂你就是?！?br />周立波 《暴風驟雨》第一部十四：“老疙疸 你分了就是。”
⒋ 猶言不過，只是。表示轉折。
引老舍 《四世同堂》七一：“﹝這所房子﹞下多大的雨，絕對，絕對不漏！就是呀，夏天稍微熱一點?！?br />老舍 《二馬》第三段十三：“西門夫人 是個好女人，就是有一樣，常攪亂我的工作?！?/span>
⒌ 正是；偏偏。
引毛澤東 《關于正確處理人民內部矛盾的問題》八：“馬克思主義者不應該害怕任何人批評。相反，馬克思主義者就是要在人們的批評中間，就是要在斗爭的風雨中間，鍛煉自己，發展自己，擴大自己的陣地。”
⒍ 表示同意。常單用。
引老舍 《四世同堂》四八：“‘就是！就是！’ 曉荷 趕快的說：‘我也這么想！’”
⒈ 表示確定語氣的詞。
例如：「這位就是新來的總經理?！?/span>
近便是
⒉ 用于句末，表示訴求或應允。
引《二刻拍案驚奇·卷一〇》：「大郎道：『這個卻不知道，叫他出來就是。』」
⒊ 表示同意。
例如：「就是，就是，你真是一語中的！」
⒋ 連詞：(1)? 表示假設。下半句常用「也」字相呼應。(2)? 表示轉折，猶言不過、只是。
引《初刻拍案驚奇·卷二〇》：「今日 為了父親，就是殺身，也說不得，何惜其他！」
《儒林外史·第一一回》：「就是如此，也只好慢慢勸他?！?/span>
例如：「這孩子真不錯，就是內向了一點?！?/span>
英語(emphasizes that sth is precisely or exactly as stated)?, precisely, exactly, even, if, just like, in the same way as
德語genau, pingelig (Adj)?, ob, sofern, selbst wenn (Konj)?
法語exactement, justement, seulement, même si