詞語解釋

高屋建瓴[ gāo wū jiàn líng ]

⒈  在高屋頂上把水瓶里的水倒下。比喻居高臨下，勢不可擋。

例加兵諸侯，如高屋之建瓴，水神皋天邑，以先得者為上計。——宋·周邦彥《汴都賦》
毛澤東洞察全局，高屋建瓴，在指導革命戰爭中表明了非凡的英明和偉大的氣魄。

英operate from a strategically advantageous position as pouring water off a steep roof;

引證解釋

⒈  在高屋脊上倒瓶中的水。形容居高臨下的形勢。建。通“瀽”，傾倒。

引語本《史記·高祖本紀》：“﹝ 秦中 ﹞地埶便利，其以下兵於諸侯，譬猶居高屋之上建瓴水也。”
裴駰 集解引 如淳 曰：“瓴，盛水瓶也。居高屋之上而幡瓴水，言其向下之勢易也。建音蹇。”
宋 曾極 《金陵百詠·天門山》：“高屋建瓴無計取，二 梁 剛把當 殽 函。”
《花月痕》第四六回：“擇日出師，高屋建瓴，掛帆東下，尅了 石首，又尅 嘉魚，直薄 武昌 城下。”
清 百一居士 《壺天錄》卷上：“高屋建瓴，鑿壁穿泉，免挑運之苦，受汲引之福。”
《文匯報》1991.12.18：“我們研究它是為了避免那種蘿卜擦一段啃一口的做法，以高屋建瓴的恣態創造出 中國 特色的社會主義現代化道路。”

國語辭典

高屋建瓴[ gāo wū jiàn líng ]

⒈  建，傾倒。瓴，水瓶。高屋建瓴指自高處往下倒水。比喻居高臨下，形勢無法阻擋。宋·曾極〈金陵百詠·天門山〉：「高屋建瓴無計取，二梁剛把當殽函。」也作「建瓴高屋」、「屋上建瓴」。

法語(expr. idiom.)? verser de l'eau depuis le toit d'un grand batiment, avoir une position stratégique et avantageuse