詞語解釋

革面洗心[ gé miàn xǐ xīn ]

⒈  痛改前非，棄舊圖新。亦作“洗心革面”

例前年我碰到過他，他誠懇地說：“從此以后革面洗心，再也不賭錢了。

英turn over a new leaf; repent genuinely and make a new start;

引證解釋

⒈  亦作“革面悛心”、“革面革心”。

引《易·革》：“君子豹變，小人革面。”
又《繫辭上》：“圣人以此洗心。”
宋 蘇軾 《乞約鬼章討阿里骨札子》：“阿里骨 兇狡反覆，必無革面洗心之理。”
清 林則徐 《會飭查驗新到外船貨物勾量水痕札》：“各國夷人共聞共見，自必革面洗心，恪遵功令。”
克非 《春潮急》三十：“只要肯改變立場，真誠地革面洗心……前途仍然是有的。”
唐 劉禹錫 《代謝赴行營表》：“以忠義感脅從之伍，以含弘安反側之徒。革面悛心，期乎不日。”
明 楊慎 《送薛曲泉之鎮(zhèn)雄勘夷手卷詞》：“笑鄙夫畏首畏尾，蔚蔚九變豹，俾心人革面革心，惠我無私。”

國語辭典

革面洗心[ gé miàn xǐ xīn ]

⒈  比喻澈底悔悟，重新作人。參見「洗心革面」條。

例如：「他決定革面洗心，做個腳踏實地的人。」

英語lit. to renew one's face and wash one's heart (idiom)?; to repent sincerely and mend one's mistaken ways, to turn over a new leaf